Traveling home for the holidays—whether you work across the country or are away at college—can be a stressful experience. Here's how you can keep it from becoming an expensive logistical nightmare.